1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,909 --> 00:00:16,016 [Muzică de rău augur] 4 00:00:24,783 --> 00:00:27,234 [Pași de mers pe jos] 5 00:00:47,599 --> 00:00:50,636 - Ei, verifică asta. - Ce este asta? 6 00:00:50,740 --> 00:00:54,882 - Un colier sau ceva. - Pare aur. 7 00:00:54,985 --> 00:00:57,816 Hei. Poate că este aici cu un motiv. 8 00:00:58,989 --> 00:01:01,578 Oh da? Ce motiv, Colt? 9 00:01:03,511 --> 00:01:05,893 Nu știu. 10 00:01:05,996 --> 00:01:08,137 Tot locul ăsta mă sperie. 11 00:01:08,240 --> 00:01:10,380 Ei bine, suntem la mijloc a unui cimitir până la urmă. 12 00:01:10,484 --> 00:01:12,451 Oh, nu începe cu prostiile tale, Ehren. 13 00:01:12,555 --> 00:01:15,385 Ce, băieți, n-ați auzit niciodată de sacrificarea pinului alb? 14 00:01:15,489 --> 00:01:18,802 - Ce? - Măcelul de pin alb. 15 00:01:18,906 --> 00:01:20,701 Am crezut că asta e tot motivul pentru care am fost aici. 16 00:01:20,804 --> 00:01:23,359 Ehren, nu avem chef pentru rahatul tău azi. 17 00:01:23,462 --> 00:01:27,328 Amenda. Tot ceea ce. Plec. 18 00:01:27,432 --> 00:01:30,090 Da. Serios, totuși, are dreptate. 19 00:01:30,193 --> 00:01:32,092 Probabil ar trebui să ne întoarcem. 20 00:01:32,195 --> 00:01:33,507 Da. Cred că avem, cam 20 de minute 21 00:01:33,610 --> 00:01:35,647 înainte de a pretinde Brodie toate fetele pentru ea. 22 00:01:35,750 --> 00:01:37,683 Corect. Pentru că ai fi rostogolindu-se în ea 23 00:01:37,787 --> 00:01:39,237 dacă ea nu era acolo, nu? 24 00:01:39,340 --> 00:01:41,618 Hei, fetele alea de la benzinăria 25 00:01:41,722 --> 00:01:42,999 mi s-a parut frumos. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,553 Nu flirtau. Erau îngroziți. 27 00:01:47,176 --> 00:01:50,040 Hei, Troy, vii? 28 00:01:50,144 --> 00:01:51,801 Da. 29 00:02:10,992 --> 00:02:13,754 [Cripit de păsări] 30 00:02:17,861 --> 00:02:20,485 [Buboc] 31 00:02:28,182 --> 00:02:30,909 [Bubocul continuă] 32 00:02:36,294 --> 00:02:41,333 [Foșnet] 33 00:02:55,796 --> 00:02:58,488 [Bubocul continuă] 34 00:03:06,945 --> 00:03:09,465 [Foșnetul continuă] 35 00:03:48,124 --> 00:03:51,990 [Foșnetul continuă] 36 00:04:02,828 --> 00:04:04,761 [Zongăn lanțurile] 37 00:04:04,865 --> 00:04:07,626 [Cripit de păsări] 38 00:04:57,297 --> 00:05:00,403 [Cripitul continuă] 39 00:05:46,035 --> 00:05:48,589 [Muște bâzâind] 40 00:06:13,994 --> 00:06:17,998 [claxona] 41 00:06:20,656 --> 00:06:23,003 [Vuitul continuă] 42 00:06:23,106 --> 00:06:25,385 [Claxonatul continuă] 43 00:06:46,198 --> 00:06:48,615 [Claxonatul continuă] 44 00:06:48,718 --> 00:06:50,548 Vrei să fii dur? 45 00:06:50,651 --> 00:06:54,586 Ai avut 15 secunde înainte Mă întorc cu șeriful. 46 00:06:54,690 --> 00:06:57,071 [Claxonatul continuă] 47 00:07:05,252 --> 00:07:06,598 Chuck! 48 00:07:06,702 --> 00:07:09,359 [Claxonatul continuă] 49 00:07:09,463 --> 00:07:11,120 Isus Hristos. 50 00:07:11,223 --> 00:07:13,225 Nu am răbdare pentru un bărbat a ciupi o bucată? 51 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 Rahat greu, Chuck. 52 00:07:14,813 --> 00:07:17,126 Cred că asta am fost doar incerc sa faca. 53 00:07:17,229 --> 00:07:18,921 Ți-am spus ce se va întâmpla data viitoare când am găsit 54 00:07:19,024 --> 00:07:21,026 unul dintre dracului tău capcane pentru animale în acel parc. 55 00:07:21,130 --> 00:07:25,755 Nu le-am văzut niciodată înainte în viața mea. 56 00:07:25,859 --> 00:07:27,481 Când te-ai mutat prima dată aici, am spus, 57 00:07:27,585 --> 00:07:28,862 „Știi, Voi fi vecin, 58 00:07:28,965 --> 00:07:30,242 să-ți ofere beneficiul a îndoielii.” 59 00:07:30,346 --> 00:07:32,313 Dar ești dracului testează-mă, băiete! 60 00:07:32,417 --> 00:07:36,456 Isuse, omule. Trebuie să te luminezi. 61 00:07:36,559 --> 00:07:37,974 Hai înăuntru. 62 00:07:38,078 --> 00:07:39,113 Luați o încărcătură. 63 00:07:39,217 --> 00:07:41,840 Îți cumpăr o bere. 64 00:07:41,944 --> 00:07:44,049 Sunt oameni în parc, Chuck. 65 00:07:44,153 --> 00:07:46,362 Am copii de facultate tocmai vine in weekend. 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,502 Dacă pășesc într-una dintre acestea, atunci ce? 67 00:07:48,606 --> 00:07:51,229 Trebuie să plec. 68 00:07:51,332 --> 00:07:55,267 Așa că mă întorc acolo, nu sunt o să mai găsesc din astea. 69 00:07:55,371 --> 00:07:57,166 Te duci în hambarul acela, 70 00:07:57,269 --> 00:08:01,550 s-ar putea să nu găsești ieși din nou, băiete. 71 00:08:01,653 --> 00:08:04,932 Amenințăți un ofițer al legii, Chuck? 72 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 Nu te juca dur cu mine, Ranger. 73 00:08:07,141 --> 00:08:10,662 Autoritatea ta se termină chiar acolo la ei copaci. 74 00:08:10,766 --> 00:08:13,700 Nu o să te mai întreb. Stai în afara acel parc. 75 00:08:13,803 --> 00:08:15,633 Sau într-una din zilele astea, vei găsi ceva 76 00:08:15,736 --> 00:08:17,531 asta va merge. chiar prin capcanele tale. 77 00:08:17,635 --> 00:08:20,016 Și crede-mă, nu vrei pentru a afla asta. 78 00:08:20,120 --> 00:08:21,708 Asta e o amenințare. 79 00:08:21,811 --> 00:08:23,744 Mă amenințați? 80 00:08:26,333 --> 00:08:29,509 - Stai departe de parc. - Îmi cunosc drepturile, Ranger. 81 00:08:29,612 --> 00:08:31,856 Păși un picior pe această proprietate din nou 82 00:08:31,959 --> 00:08:36,032 și toate puștile mele vă va arunca un sărut de rămas-bun. 83 00:08:36,136 --> 00:08:37,724 Dacă te văd din nou în parc, Chuck, 84 00:08:37,827 --> 00:08:39,104 Mă întorc cu şeriful. 85 00:08:39,208 --> 00:08:41,244 Oh da. de asta ai nevoie, tu laș. 86 00:08:41,348 --> 00:08:44,075 Un alt om de făcut munca ta murdară. 87 00:08:44,178 --> 00:08:47,388 Pleacă naibii de aici! 88 00:08:47,492 --> 00:08:49,632 Scoate gunoiul în timp ce ești la asta. 89 00:08:49,736 --> 00:08:51,220 [mormăind neclar] 90 00:08:51,323 --> 00:08:55,396 Penis moale, nenorocitule. 91 00:08:55,500 --> 00:08:57,744 [tuse] 92 00:09:05,579 --> 00:09:08,064 [Cripit de păsări] 93 00:09:31,432 --> 00:09:35,229 Reducerea benzii va continua în după-amiază. 94 00:09:35,333 --> 00:09:37,991 Cei care trebuie să călătorească de-a lungul Autostrăzii 427 95 00:09:38,094 --> 00:09:42,616 la vest de Kennedale sunt încurajat să găsească un ocol. 96 00:09:42,720 --> 00:09:45,723 Astăzi marchează cea de-a 135-a zi 97 00:09:45,826 --> 00:09:49,692 de la North Fort Steel și Milford Haven 98 00:09:49,796 --> 00:09:51,004 și-a închis porțile. 99 00:09:51,107 --> 00:09:54,214 Și John Gibbs, președinte UVS107, 100 00:09:54,317 --> 00:09:57,976 face apel la primar Joe Mancini pentru ajutor. 101 00:09:58,080 --> 00:10:00,530 Gibbs sa întâlnit cu primarul aseară 102 00:10:00,634 --> 00:10:03,568 pentru a discuta posibilitatea de utilizare 103 00:10:03,672 --> 00:10:05,432 al orașului Legea măsurilor de urgență 104 00:10:05,535 --> 00:10:07,848 pentru a oferi ajutor pentru sutele 105 00:10:07,952 --> 00:10:11,231 a lucrătorilor siderurgici disponibilizați în comunitate. 106 00:10:11,334 --> 00:10:13,543 Gibbs spune... 107 00:10:13,647 --> 00:10:15,718 Acesta a fost al mamei tale, John. 108 00:10:15,822 --> 00:10:17,375 Vreau să-l ai. 109 00:10:17,478 --> 00:10:22,138 Așa va fi mereu cu tine indiferent ce s-ar întâmpla. 110 00:10:22,242 --> 00:10:27,212 Vei fi mereu băiețelul nostru, John. 111 00:10:27,316 --> 00:10:29,421 Consiliul școlar și-a anunțat planurile 112 00:10:29,525 --> 00:10:33,425 a amalgama lor liceu mediu 113 00:10:33,529 --> 00:10:36,774 în noul desemnat... 114 00:10:39,673 --> 00:10:41,951 [Sticlă clincănește] 115 00:10:42,055 --> 00:10:45,990 ... în ultimii 10 ani a făcut a făcut operațiunea în continuare 116 00:10:46,093 --> 00:10:47,716 a ambelor clădiri este fezabilă. 117 00:10:47,819 --> 00:10:51,443 Noua școală este programată pentru a deschide toamna asta. 118 00:10:51,547 --> 00:10:53,031 [Cocoși de pușcă] 119 00:10:53,135 --> 00:10:55,827 În sport, se pare că Milford Haven Rangers 120 00:10:55,931 --> 00:11:00,314 se va încheia încă o dată un sezon greu luptat în înfrângere. 121 00:11:00,418 --> 00:11:01,488 Se apropie... 122 00:11:01,591 --> 00:11:03,007 [împușcătură] - Fiule de căţea. 123 00:11:03,110 --> 00:11:04,940 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă te-ai întoarce aici. 124 00:11:05,043 --> 00:11:07,770 Aveai să mă faci naiba fă asta, 125 00:11:07,874 --> 00:11:09,738 prost fiu al... 126 00:11:09,841 --> 00:11:10,980 Ce naiba?! 127 00:11:11,084 --> 00:11:13,189 [împușcătură] 128 00:11:13,293 --> 00:11:15,813 [Tipând indistinct] 129 00:11:17,400 --> 00:11:19,851 [Zopotit] 130 00:11:21,197 --> 00:11:22,474 ce vrei? 131 00:11:22,578 --> 00:11:23,924 Spune ceva! 132 00:11:24,028 --> 00:11:25,995 Nu ți-am făcut nimic. 133 00:11:26,099 --> 00:11:29,136 Fugi! 134 00:11:29,240 --> 00:11:31,345 [Supinat] 135 00:11:31,449 --> 00:11:33,831 [Shipând] 136 00:11:39,077 --> 00:11:42,494 Pleacă! Lasă-mă în pace! 137 00:11:50,364 --> 00:11:52,297 Ajutați-mă! 138 00:12:07,968 --> 00:12:10,971 Oh! Isus Hristos! 139 00:12:14,630 --> 00:12:16,218 Oh, nu! 140 00:12:16,321 --> 00:12:18,116 [Supinat] 141 00:12:21,602 --> 00:12:25,020 Nu! 142 00:12:25,123 --> 00:12:27,263 ce vrei?! La dracu. 143 00:12:27,367 --> 00:12:31,405 [Supinat] 144 00:12:31,509 --> 00:12:33,373 [Zogăitul lanțului] 145 00:12:38,343 --> 00:12:41,519 Nu! 146 00:12:41,622 --> 00:12:43,314 Nu. 147 00:12:43,417 --> 00:12:44,867 Nu mă atinge naibii. 148 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Nu ți-am făcut nimic. 149 00:12:46,420 --> 00:12:47,387 nu ți-am făcut nimic. 150 00:12:47,490 --> 00:12:49,665 Nu. 151 00:12:49,769 --> 00:12:52,633 Pleacă de lângă mine! 152 00:12:52,737 --> 00:12:54,394 Nu ti-am facut nimic! 153 00:12:54,497 --> 00:12:57,017 Nu! 154 00:12:57,121 --> 00:13:00,780 S-a întâmplat la Townline Storage 155 00:13:00,883 --> 00:13:04,369 aproximativ 2:15 aseară. 156 00:13:04,473 --> 00:13:06,268 Hoții care se îndepărtează cu diverse piese 157 00:13:06,371 --> 00:13:09,789 de echipament medical fiind depozitat la acea facilitate 158 00:13:09,892 --> 00:13:11,480 de la Portlock Spitalul General. 159 00:13:11,583 --> 00:13:16,347 Oricine are informații despre asta sau orice alt incident 160 00:13:16,450 --> 00:13:17,831 sunt încurajați să sune 161 00:13:17,935 --> 00:13:19,729 poliția Kennedale Tipul departamentului 162 00:13:19,833 --> 00:13:23,009 la 248-3245 163 00:13:23,112 --> 00:13:27,910 sau prin e-mail la sfaturi la kennedalepd.com. 164 00:13:28,014 --> 00:13:29,256 Vești bune pentru camping 165 00:13:29,360 --> 00:13:31,465 și aventurierii în aer liber weekendul acesta. 166 00:13:31,569 --> 00:13:35,124 [Cripit de păsări] 167 00:13:44,789 --> 00:13:47,827 [Muște bâzâind] 168 00:14:06,466 --> 00:14:09,089 [Vuitul continuă] 169 00:14:25,485 --> 00:14:29,627 [Tiratia motorului] 170 00:14:29,730 --> 00:14:32,043 [Oamenii aplauda] 171 00:15:02,211 --> 00:15:05,628 [împușcături la distanță] 172 00:15:24,406 --> 00:15:25,717 [împușcătură] 173 00:15:25,821 --> 00:15:28,651 - Oh! - Ce? 174 00:15:28,755 --> 00:15:30,205 [Conversații neclare] 175 00:15:30,308 --> 00:15:31,965 nebun. 176 00:15:39,697 --> 00:15:41,733 Care? Acolo? 177 00:15:41,837 --> 00:15:43,287 [Râde] Da. 178 00:15:50,950 --> 00:15:54,194 [Muzică cântând ușor] 179 00:15:54,298 --> 00:15:56,921 [împușcătură] 180 00:15:57,025 --> 00:15:58,509 - Isus Hristos. - Da! 181 00:15:58,612 --> 00:16:01,098 Bine, voi doi. Înțelegem. Penele tale sunt al naibii de uriașe, 182 00:16:01,201 --> 00:16:05,067 și nu compensați pentru orice. 183 00:16:05,171 --> 00:16:08,933 Nu te pricepi, iubito. Dar tine-o tot asa. 184 00:16:09,037 --> 00:16:10,555 O vei primi mai târziu. 185 00:16:11,591 --> 00:16:13,006 Ce, te ascunzi 186 00:16:13,110 --> 00:16:16,458 o verigheta undeva sau ceva? 187 00:16:16,561 --> 00:16:17,804 Da. 188 00:16:17,907 --> 00:16:21,118 Este în spatele fermoarului meu. 189 00:16:21,221 --> 00:16:23,775 Wow. Iubitul meu, doamnelor si domnilor. 190 00:16:23,879 --> 00:16:26,813 Nu poți să nu crezi că asta e cererea lui de nuntă reală. 191 00:16:26,916 --> 00:16:29,298 Nimic decât cel mai bun pentru fata mea! 192 00:16:29,402 --> 00:16:31,576 Așteaptă. Când ai spus în spatele fermoarelor mele, 193 00:16:31,680 --> 00:16:33,751 asta inseamna inelul este pe pula ta? 194 00:16:33,854 --> 00:16:36,340 Ca în pula ta este de mărimea degetului lui Kris? 195 00:16:36,443 --> 00:16:37,893 [Râsete] 196 00:16:37,997 --> 00:16:39,895 Da, ca, uneori devine atât de mare. 197 00:16:39,999 --> 00:16:42,829 Oh! 198 00:16:42,932 --> 00:16:44,486 La dracu. 199 00:16:44,589 --> 00:16:46,867 [Râsete] 200 00:16:46,971 --> 00:16:50,664 Da. Fata mea este destul de amuzantă. 201 00:16:50,768 --> 00:16:52,735 Nu-i așa, Colt? 202 00:16:55,393 --> 00:16:57,671 Ești un om norocos, Troy. 203 00:17:02,228 --> 00:17:04,264 Hei, pot lua acea brichetă la tine, amice? 204 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Da. 205 00:17:05,748 --> 00:17:08,199 [Muzica continuă] 206 00:17:15,758 --> 00:17:17,346 [tuse] 207 00:17:21,523 --> 00:17:23,111 A fumat un bug. 208 00:17:25,044 --> 00:17:26,838 - Ești bun? - Da, sunt bine. 209 00:17:26,942 --> 00:17:28,495 Tușește. 210 00:17:28,599 --> 00:17:31,326 Hei, ce ai fost vorbesc despre mai devreme? 211 00:17:31,429 --> 00:17:34,708 - Ce a fost asta? - Chestia cu măcelul. 212 00:17:34,812 --> 00:17:36,607 Oh, măcelul de pin alb? 213 00:17:36,710 --> 00:17:39,644 Așteaptă, așteaptă. Un măcel? Ca o crimă? 214 00:17:39,748 --> 00:17:42,406 Da. Unchiul meu a folosit să trăiesc pe aici. 215 00:17:42,509 --> 00:17:43,993 Mi-a spus totul. 216 00:17:44,097 --> 00:17:47,756 Toți localnicii știu despre asta, dar nu vor vorbi niciodată despre asta. 217 00:17:47,859 --> 00:17:51,035 Haide, atunci, Soft Serve. Care este povestea? 218 00:17:51,139 --> 00:17:52,485 Ei bine, a spus unchiul meu totul a început 219 00:17:52,588 --> 00:17:55,833 cu acest copil lent pe nume Johnny. 220 00:17:55,936 --> 00:17:58,456 Un copil lent. Ce înseamnă asta? 221 00:17:58,560 --> 00:18:01,873 Ştii. Lent. 222 00:18:01,977 --> 00:18:05,084 Şi ce dacă? Puștiul nu a câștigat nicio cursă 223 00:18:05,187 --> 00:18:07,776 și apoi a avut loc un măcel? Nu înţeleg. 224 00:18:07,879 --> 00:18:11,573 Era împiedicat mental. 225 00:18:11,676 --> 00:18:13,161 Nu. împiedicat nu suna corect. 226 00:18:13,264 --> 00:18:16,129 Se pare că există un alt cuvânt poate pentru asta. 227 00:18:16,233 --> 00:18:17,648 Știi care este cuvântul este, nemernic. 228 00:18:17,751 --> 00:18:20,099 - De ce nu spui asta? - Nu, nu spune asta. 229 00:18:20,202 --> 00:18:23,999 Aurora te filmează. - Oh. 230 00:18:24,103 --> 00:18:25,621 Oh, deci vei face anuleaza-ma. Rece. 231 00:18:25,725 --> 00:18:27,796 Bine. Anulează cultura nu exista, 232 00:18:27,899 --> 00:18:29,867 dracului de abilist. 233 00:18:29,970 --> 00:18:31,420 Cultura Anulare există 234 00:18:31,524 --> 00:18:34,216 pentru că anulez ora poveștilor, dracului. 235 00:18:34,320 --> 00:18:36,253 - Oh, Doamne. - La naiba, Ehren. 236 00:18:36,356 --> 00:18:38,669 Doar spune-ne nenorocita de poveste. 237 00:18:38,772 --> 00:18:40,567 Băieți chiar vreți să-l aud? 238 00:18:40,671 --> 00:18:42,121 haide, spune povestea naibii. 239 00:18:42,224 --> 00:18:45,054 - Eşti sigur? - Da! Spune nenorocitul de poveste! 240 00:18:45,158 --> 00:18:48,092 În regulă. Închideți-vă. 241 00:18:48,196 --> 00:18:50,577 Deci acum 70 de ani, 242 00:18:50,681 --> 00:18:52,510 peste tot, 100 de mile în toate direcțiile 243 00:18:52,614 --> 00:18:55,755 a fost închiriat de către această companie de exploatare forestieră. 244 00:18:55,858 --> 00:18:57,653 Și totul era bine mai îndepărtat pe atunci. 245 00:18:57,757 --> 00:18:59,897 Deci s-ar instala magazine din tabără 246 00:19:00,000 --> 00:19:03,694 și vinde rahatul ca niște brici și săpun pentru tăietorii de lemne, 247 00:19:03,797 --> 00:19:07,146 dar s-ar ridica prețurile ca un nenorocit. 248 00:19:07,249 --> 00:19:09,907 Tatăl lui Johnny era tipul care conducea aceste magazine 249 00:19:10,010 --> 00:19:12,151 și l-au urât pentru asta. 250 00:19:12,254 --> 00:19:14,808 Și obișnuiau să scoată furia lor asupra lui Johnny. 251 00:19:14,912 --> 00:19:17,501 Totul a ajuns la un cap într-o zi când unul dintre buştenii beţi 252 00:19:17,604 --> 00:19:20,435 s-a împiedicat și și-a rupt glezna pe una dintre mașinile de jucărie ale lui Johnny. 253 00:19:20,538 --> 00:19:25,716 A rămas fără muncă de luni de zile. L-ar învinovăți pe Johnny pentru asta. 254 00:19:25,819 --> 00:19:28,546 Așa că au decis pentru a-i da o lectie. 255 00:19:28,650 --> 00:19:30,928 I-au spus lui Johnny au găsit o pungă de jucării 256 00:19:31,031 --> 00:19:35,450 și că ar trebui să-i întâlnească la vechiul turn de foc. 257 00:19:35,553 --> 00:19:38,038 Așa că Johnny s-a furișat din tabără noaptea, 258 00:19:38,142 --> 00:19:40,455 un dornic și dornic și naiv cât era, 259 00:19:40,558 --> 00:19:42,146 a urcat în sus vârful turnului. 260 00:19:42,250 --> 00:19:44,424 Dar nu existau jucării. 261 00:19:44,528 --> 00:19:47,841 Doar unul dintre bărbați într-un înfiorător masca veche de pompier 262 00:19:47,945 --> 00:19:49,705 aşteptând să-l sperie. 263 00:19:49,809 --> 00:19:51,845 Și a făcut-o. 264 00:19:51,949 --> 00:19:54,400 Johnny a căzut din turn. 265 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 Gâtul i s-a rupt imediat în timp ce a lovit pământul 266 00:19:57,506 --> 00:19:58,921 iar bărbaţii s-au speriat. 267 00:19:59,025 --> 00:20:00,820 Așa că au pus unul dintre pompierul masca pe el 268 00:20:00,923 --> 00:20:03,167 ca să pară ca el jucând acolo sus de unul singur 269 00:20:03,271 --> 00:20:05,411 și s-a împiedicat și a căzut. 270 00:20:05,514 --> 00:20:07,723 Deci vrei să spui că așa a fost același turn de foc 271 00:20:07,827 --> 00:20:08,724 de mai devreme? 272 00:20:08,828 --> 00:20:10,243 Ar putea fi. 273 00:20:10,347 --> 00:20:12,728 Greu de spus. 274 00:20:12,832 --> 00:20:14,627 Când tatăl lui Johnny a găsit cadavrul o zi mai tarziu, 275 00:20:14,730 --> 00:20:16,974 îi cunoștea pe tipii ăia avea ceva de-a face cu asta. 276 00:20:17,077 --> 00:20:19,942 Așa că i-a confruntat în sala de mese și a izbucnit o ceartă. 277 00:20:20,046 --> 00:20:22,290 Și când praful s-a așezat, Tatăl lui Johnny era mort 278 00:20:22,393 --> 00:20:27,122 și tipul care l-a ucis a pretins autoapărare. 279 00:20:27,226 --> 00:20:29,297 Și compania nu vreau probleme, 280 00:20:29,400 --> 00:20:32,748 sa asigurat că nu există taxe au fost puse. 281 00:20:32,852 --> 00:20:37,097 Ei bine, vreau să spun, un tată și un fiu mort 282 00:20:37,201 --> 00:20:40,169 nu e chiar mult a unui măcel, Ehren. 283 00:20:40,273 --> 00:20:43,345 Ei bine, asta sa întâmplat o săptămână mai târziu. 284 00:20:43,449 --> 00:20:44,553 Deci, ce sa întâmplat mai departe? 285 00:20:44,657 --> 00:20:46,210 Câțiva dintre directori de la companie 286 00:20:46,314 --> 00:20:47,418 a apărut în tabără 287 00:20:47,522 --> 00:20:50,663 și fiecare persoană era mort. 288 00:20:50,766 --> 00:20:54,805 Uriași nenorociți de lemne sfâşiat în bucăţi. 289 00:20:54,908 --> 00:20:56,669 După o donație sănătoasă de la companie, 290 00:20:56,772 --> 00:20:59,050 le-au plătit pe văduve, magazin închis 291 00:20:59,154 --> 00:21:05,056 iar poliția a hotărât ca o otrăvire din carne contaminată. 292 00:21:05,160 --> 00:21:09,578 Și au spus o grămadă de animale a intrat și a sfâșiat cadavrele. 293 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 a spus unul dintre polițiști a văzut un tip 294 00:21:11,856 --> 00:21:15,722 privind în pădure cu o mască. 295 00:21:15,826 --> 00:21:17,172 Ei încă nu știu cine a facut-o, 296 00:21:17,276 --> 00:21:20,900 dar unii spun că a fost bărbatul cu mască. 297 00:21:21,003 --> 00:21:24,490 Unii spun că era spiritul lui Johnny încercând să se răzbune. 298 00:21:24,593 --> 00:21:27,803 Unii spun că au fost ambele. 299 00:21:27,907 --> 00:21:33,153 [Muzica continuă] 300 00:21:33,257 --> 00:21:40,229 ♪ 301 00:21:40,333 --> 00:21:43,923 Bună poveste. [râde] 302 00:21:44,026 --> 00:21:45,752 O poveste bună. 303 00:21:45,856 --> 00:21:47,823 Eram pe marginea scaunului meu tot timpul. 304 00:21:47,927 --> 00:21:49,584 Unghiile mele... sunt mușcați în bucăți. 305 00:21:49,687 --> 00:21:51,275 La naiba. A fost o poveste bună. 306 00:21:51,379 --> 00:21:53,346 Tot adevărat, de asemenea. Jur pe unchiul meu. 307 00:21:53,450 --> 00:21:55,417 Uh, la naiba cu unchiul tău. El este un pedo. 308 00:21:55,521 --> 00:21:57,971 Nu contează dacă l-am iertat. 309 00:21:58,075 --> 00:21:59,525 Ești dracului. 310 00:21:59,628 --> 00:22:01,285 Băieți, vreți să auziți despre gardienii parcului 311 00:22:01,389 --> 00:22:02,562 care a murit aici acum 10 ani? 312 00:22:02,666 --> 00:22:03,770 Cred că suntem buni pentru seara asta. 313 00:22:03,874 --> 00:22:05,496 Hei, Brodie era cel care o cere. 314 00:22:05,600 --> 00:22:06,566 Știi ce? Gângăniile se înrăutățesc. 315 00:22:06,670 --> 00:22:08,085 Cred că ar trebui să intrăm. 316 00:22:08,188 --> 00:22:09,500 Mie îmi sună bine. 317 00:22:09,604 --> 00:22:12,538 - [Imită crack] - Stai, stai, stai. 318 00:22:12,641 --> 00:22:14,402 Nu. Intrând înăuntru. 319 00:22:14,505 --> 00:22:16,990 Nu, am nevoie de toată lumea. 320 00:22:17,094 --> 00:22:18,716 Cât va dura ca să-ți dai seama 321 00:22:18,820 --> 00:22:21,132 nu există recepție aici? Ești al naibii de încet? 322 00:22:21,236 --> 00:22:24,757 Bine. La naiba. Iluminatul aici este cu adevărat uimitor, 323 00:22:24,860 --> 00:22:27,863 așa că am nevoie de toată lumea să vină în spatele meu. 324 00:22:27,967 --> 00:22:29,796 - Dincolo? - Aici, Evan. Scoală-te. 325 00:22:29,900 --> 00:22:31,419 Haide. 326 00:22:37,045 --> 00:22:38,218 Bine, Evan. 327 00:22:38,322 --> 00:22:40,635 [râde] 328 00:22:40,738 --> 00:22:42,188 Capul tău nu e în lovitură. 329 00:22:42,291 --> 00:22:44,017 Bine. 330 00:22:44,121 --> 00:22:46,917 Trei, doi, unu. 331 00:22:47,020 --> 00:22:50,127 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 332 00:22:50,230 --> 00:22:52,854 Așteaptă. Lasă-mă doar ia unul fara... 333 00:22:52,957 --> 00:22:54,476 [Opine] 334 00:22:58,135 --> 00:22:59,481 Bine. 335 00:22:59,585 --> 00:23:02,795 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 336 00:23:02,898 --> 00:23:04,279 Da. Bine. Intru si eu. 337 00:23:04,383 --> 00:23:07,247 Și cidurile în frigider sunt ale mele. 338 00:23:07,351 --> 00:23:08,766 Bine, băieți? - Da, ştim. 339 00:23:08,870 --> 00:23:10,699 N-o să taci naibii despre ei. 340 00:23:10,803 --> 00:23:12,287 Bun. Nu beau bere tot weekendul 341 00:23:12,391 --> 00:23:14,289 doar pentru că masculinitatea ta toxică... 342 00:23:14,393 --> 00:23:20,191 ♪ 343 00:23:20,295 --> 00:23:22,193 Ești binevenit. 344 00:23:22,297 --> 00:23:24,126 [Ușa se închide] 345 00:23:24,230 --> 00:23:32,065 ♪ 346 00:23:32,169 --> 00:23:39,832 ♪ 347 00:23:39,935 --> 00:23:47,598 ♪ 348 00:23:47,702 --> 00:23:49,324 - Oh. - [Chicoteli] 349 00:23:49,428 --> 00:23:58,126 ♪ 350 00:23:58,229 --> 00:24:06,755 ♪ 351 00:24:06,859 --> 00:24:12,451 ♪ 352 00:24:12,554 --> 00:24:18,008 ♪ 353 00:24:18,111 --> 00:24:20,389 O să mă schimb în ceva ceva mai comod. 354 00:24:20,493 --> 00:24:22,426 - Oh, chiar aşa? - Mm-hmm. 355 00:24:22,530 --> 00:24:24,635 Vrei o mână de ajutor? 356 00:24:27,189 --> 00:24:29,329 Știi mai devreme în seara asta? 357 00:24:29,433 --> 00:24:31,884 M-ai cam supărat acolo afară, 358 00:24:31,987 --> 00:24:33,851 fie că ai fost vorbind despre mine. 359 00:24:33,955 --> 00:24:35,474 - Eu? - Da. 360 00:24:35,577 --> 00:24:37,786 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 361 00:24:37,890 --> 00:24:39,857 Ținând degetul ridicat si rahat. 362 00:24:39,961 --> 00:24:41,065 Da, ca o glumă. 363 00:24:41,169 --> 00:24:44,379 Și toată lumea râdea. - Nu-mi pasă. 364 00:24:44,483 --> 00:24:46,554 nu vreau să aud asta din nou. Bine? 365 00:24:46,657 --> 00:24:49,557 M-ai făcut deja invită-ți prietenul nenorocit. 366 00:24:49,660 --> 00:24:52,560 Ți-am spus, el este trecând prin ceva. 367 00:24:52,663 --> 00:24:55,459 Nu-mi pasă. Îi doboară pe toți. 368 00:24:55,563 --> 00:24:59,118 Wow. Foarte frumos, Troy. 369 00:24:59,221 --> 00:25:00,395 Foarte frumos. 370 00:25:00,499 --> 00:25:08,161 ♪ 371 00:25:08,265 --> 00:25:15,928 ♪ 372 00:25:16,031 --> 00:25:23,522 ♪ 373 00:25:23,625 --> 00:25:25,454 [„Ridicat” de Peter Landi jucând] 374 00:25:25,558 --> 00:25:32,703 ♪ 375 00:25:32,807 --> 00:25:35,637 ♪ Obosesc 376 00:25:37,570 --> 00:25:38,571 ♪ De a-mi pierde... 377 00:25:38,675 --> 00:25:39,952 - Hei. - Hei. 378 00:25:40,055 --> 00:25:42,541 - Ai o brichetă? - Da. 379 00:25:42,644 --> 00:25:44,922 Mulţumesc. 380 00:25:45,026 --> 00:25:46,406 [Clicuri mai ușoare] 381 00:25:46,510 --> 00:25:49,271 - Unde te duci? - Nicăieri. 382 00:25:49,375 --> 00:25:52,205 Atunci de ce ești se furișează pe ușa din spate? 383 00:25:52,309 --> 00:25:55,312 - E doar o uşă. - Stai. 384 00:25:55,415 --> 00:25:58,591 Ai de gând să ne întâlnim cu fetele alea de la benzinărie? 385 00:25:58,695 --> 00:26:00,835 Este ca la 4 ore de mers pe jos. Glumești? 386 00:26:00,938 --> 00:26:03,078 Nu, dar este un da sau nicio întrebare. 387 00:26:03,182 --> 00:26:05,494 Cât de disperată crezi că sunt? 388 00:26:05,598 --> 00:26:08,083 Cred că tu ești. 389 00:26:08,187 --> 00:26:10,569 Mă duc să iau un rahat. E în regulă cu tine? 390 00:26:10,672 --> 00:26:12,225 Corect. Bine. Dar când ajungi acolo, 391 00:26:12,329 --> 00:26:14,124 asigurați-vă că le arătați casetofon foarte tare. 392 00:26:14,227 --> 00:26:17,058 Pentru că vor gândi esti din viitor. 393 00:26:17,161 --> 00:26:18,266 [Ușa se deschide] 394 00:26:18,369 --> 00:26:20,164 Ce se întâmplă aici afară? 395 00:26:20,268 --> 00:26:23,409 Ehren se va întâlni acele fete de la benzinărie. 396 00:26:23,512 --> 00:26:25,169 - Nici un fel. - Da. 397 00:26:25,273 --> 00:26:27,689 Ce? Te vei duce să-i întrebi daca au nevoie de o completare? 398 00:26:27,793 --> 00:26:29,553 Corect? - Isus Hristos. 399 00:26:29,657 --> 00:26:31,382 Mă duc să iau un rahat. 400 00:26:31,486 --> 00:26:33,902 - Da. Da, sigur. - Corect. 401 00:26:34,006 --> 00:26:35,490 Nu, doar sunt o fetiță de la benzinărie. 402 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 Ehren, poți va rog sa ma umpleti? 403 00:26:37,699 --> 00:26:38,804 Și eu, Ehren. 404 00:26:38,907 --> 00:26:40,806 Sunt doar un pic fată de la benzinărie. 405 00:26:40,909 --> 00:26:45,396 Am mare nevoie de o umplere, dar nu stiu cum. 406 00:26:45,500 --> 00:26:47,260 [râzând] 407 00:26:47,364 --> 00:26:50,505 - Hei, umple-mă, Ehren. - Umple-mă, Ehren. 408 00:26:50,609 --> 00:26:53,473 Ehren, mă poți umple? Umple-mă. 409 00:26:53,577 --> 00:26:56,545 Ehren, umple-mă. Umple-mă, Ehren. 410 00:26:56,649 --> 00:26:59,065 Umple-mă, Ehren. - Oh, la naiba! 411 00:26:59,169 --> 00:27:02,379 - Umple-mă, Ehren! - Umple-mă, Ehren! 412 00:27:02,482 --> 00:27:05,037 [râzând] 413 00:27:05,140 --> 00:27:07,004 Doamne. 414 00:27:08,834 --> 00:27:11,388 Hei, vrei să vezi un păianjen misto? 415 00:27:11,491 --> 00:27:14,011 Da. 416 00:27:14,115 --> 00:27:17,152 E ciudat, dar misto. Am găsit-o. 417 00:27:17,256 --> 00:27:18,498 Este mare și păros? 418 00:27:18,602 --> 00:27:20,569 E mai mare decât pula lui Troy. 419 00:27:20,673 --> 00:27:21,950 La dracu. Orice e mai mare... 420 00:27:22,054 --> 00:27:30,234 ♪ 421 00:27:30,338 --> 00:27:39,519 ♪ 422 00:27:39,623 --> 00:27:48,356 ♪ 423 00:27:48,459 --> 00:27:56,467 ♪ 424 00:27:56,571 --> 00:28:04,406 ♪ 425 00:28:04,510 --> 00:28:09,480 ♪ 426 00:28:09,584 --> 00:28:11,655 [Muzica se estompează] 427 00:28:11,759 --> 00:28:16,177 [Insecte ciripit] 428 00:28:41,892 --> 00:28:44,170 [Clicuri mai ușoare] 429 00:29:14,649 --> 00:29:15,650 [Se rup oasele] 430 00:29:15,754 --> 00:29:17,376 [Gâgâind] 431 00:29:17,479 --> 00:29:20,172 [„Lover Boy” de la Techno Westerns redare pe casetă] 432 00:29:20,275 --> 00:29:23,071 ♪ 433 00:29:23,175 --> 00:29:26,557 ♪ Buze rapide nu m-a încetinit niciodată ♪ 434 00:29:28,939 --> 00:29:32,425 ♪ Continuă să respiri ca te vei îneca ♪ 435 00:29:34,703 --> 00:29:38,362 ♪ Săruturi ratate? Ei bine, știi unde sunt găsit ♪ 436 00:29:40,502 --> 00:29:44,679 ♪ Continuă să-ți dorești, dar nu ești niciodată va suna ca mine ♪ 437 00:29:44,783 --> 00:29:50,029 ♪ 438 00:29:50,133 --> 00:29:54,723 ♪ 439 00:29:54,827 --> 00:29:57,968 ♪ Cel mai bine te inventezi cât timp fratele tău încă lucrează ♪ 440 00:29:58,072 --> 00:30:00,557 ♪ O pasăre mi-a spus că ai fost sarind peste treburi ♪ 441 00:30:00,660 --> 00:30:03,318 ♪ E destul de aproape dacă tu chiar încercați să mijiți ochii ♪ 442 00:30:03,422 --> 00:30:06,425 ♪ Lucrul real este ocupat să câștige premii ♪ 443 00:30:06,528 --> 00:30:09,359 ♪ Oh, iubitule, ești o copie foarte proastă ♪ 444 00:30:09,462 --> 00:30:12,431 ♪ Îți lipsește inima și ai un balot pentru gânduri ♪ 445 00:30:12,534 --> 00:30:15,399 ♪ Este destul, gândește-te este timpul să o tăiați ♪ 446 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 ♪ M.O. se potrivește cu cel în rapoarte ♪ 447 00:30:18,609 --> 00:30:20,819 ♪ 448 00:30:20,922 --> 00:30:24,477 ♪ Buze rapide nu m-a încetinit niciodată ♪ 449 00:30:26,514 --> 00:30:28,688 ♪ Continuă să respiri ca vei primi--♪ 450 00:30:28,792 --> 00:30:35,626 ♪ 451 00:30:35,730 --> 00:30:38,664 [Muzica încetinește] 452 00:30:38,767 --> 00:30:40,631 ♪ 453 00:30:40,735 --> 00:30:44,394 [Cântul devine distorsionat] 454 00:30:44,497 --> 00:30:53,541 ♪ 455 00:30:53,644 --> 00:31:02,688 ♪ 456 00:31:02,791 --> 00:31:10,247 ♪ 457 00:31:10,351 --> 00:31:17,496 ♪ 458 00:31:17,599 --> 00:31:24,779 ♪ 459 00:31:24,883 --> 00:31:32,200 ♪ 460 00:31:32,304 --> 00:31:39,449 ♪ 461 00:31:39,552 --> 00:31:46,697 ♪ 462 00:31:46,801 --> 00:31:54,119 ♪ 463 00:31:54,222 --> 00:32:01,367 ♪ 464 00:32:01,471 --> 00:32:08,961 ♪ 465 00:32:16,417 --> 00:32:19,420 [Sticlă se sparge] 466 00:32:28,774 --> 00:32:31,915 [Muzica distorsionată continuă] 467 00:32:32,019 --> 00:32:41,235 ♪ 468 00:32:41,338 --> 00:32:49,346 ♪ 469 00:32:49,450 --> 00:32:56,940 ♪ 470 00:32:57,044 --> 00:33:04,844 ♪ 471 00:33:04,948 --> 00:33:12,991 ♪ 472 00:33:13,094 --> 00:33:21,585 ♪ 473 00:33:21,689 --> 00:33:29,731 ♪ 474 00:33:29,835 --> 00:33:37,498 ♪ 475 00:33:37,601 --> 00:33:44,919 ♪ 476 00:33:45,023 --> 00:33:52,858 ♪ 477 00:33:52,961 --> 00:34:00,797 ♪ 478 00:34:00,900 --> 00:34:08,563 ♪ 479 00:34:08,667 --> 00:34:13,844 ♪ 480 00:34:13,948 --> 00:34:16,502 [Sticlă se sparge] 481 00:34:16,606 --> 00:34:21,852 ♪ 482 00:34:21,956 --> 00:34:27,134 ♪ 483 00:34:27,237 --> 00:34:30,137 [Sticlă se sparge] 484 00:34:30,240 --> 00:34:32,863 [Muzica se oprește] 485 00:34:55,334 --> 00:34:57,819 [Insecte ciripit] 486 00:35:09,245 --> 00:35:11,626 [Zopotit] 487 00:35:17,977 --> 00:35:20,601 [Răzuire metal] 488 00:35:47,006 --> 00:35:49,664 [Faceți clic pe lumini] 489 00:35:59,226 --> 00:36:01,952 [Păsări ciripit, apă năvălită] 490 00:36:25,217 --> 00:36:28,151 [Chicotind] Unde suntem? 491 00:36:28,255 --> 00:36:30,602 [Conversație neclară] 492 00:36:30,705 --> 00:36:33,708 [Amândoi chicotind] 493 00:36:33,812 --> 00:36:35,917 E atât de frumos. 494 00:36:36,021 --> 00:36:38,403 - Eşti serios? - Da. 495 00:36:38,506 --> 00:36:41,095 Nu-i așa că este minunat? 496 00:36:41,199 --> 00:36:45,893 În sfârșit avem puțin timp liber de la toți cei de aici împreună. 497 00:36:45,996 --> 00:36:49,241 Hm... ce faci? 498 00:36:49,345 --> 00:36:53,659 Aurora, trebuie să trăiești puțin. 499 00:36:55,834 --> 00:36:58,630 Ai spus că vrei a face yoga. 500 00:36:58,733 --> 00:37:01,322 Asta nu arata ca yoga pentru mine. 501 00:37:01,426 --> 00:37:05,602 Seamănă foarte mult cu înotul. nu-i asa? 502 00:37:05,706 --> 00:37:08,502 [Stropi de apă] 503 00:37:11,332 --> 00:37:14,128 Haide. Apa e grozavă. 504 00:37:14,232 --> 00:37:16,613 M-am îmbrăcat pentru yoga. 505 00:37:16,717 --> 00:37:18,719 Nu mă ud chestia asta. 506 00:37:18,822 --> 00:37:22,723 Scoate-l, atunci. Nu e nimeni în jur de mile. 507 00:37:23,793 --> 00:37:27,037 Chiar te-ai gândit asta avea să meargă? 508 00:37:27,141 --> 00:37:28,246 Ce? 509 00:37:28,349 --> 00:37:31,318 Toată chestia asta pe care o faci. 510 00:37:31,421 --> 00:37:33,112 Nu știu. 511 00:37:33,216 --> 00:37:36,875 Merită încercat, nu-i așa? 512 00:37:36,978 --> 00:37:40,154 Oh, a fost? 513 00:37:40,258 --> 00:37:42,190 Hei. Nu. 514 00:37:42,294 --> 00:37:43,778 Ce? Serios? 515 00:37:43,882 --> 00:37:46,712 Da, într-adevăr. 516 00:37:46,816 --> 00:37:48,680 Haide. 517 00:37:48,783 --> 00:37:51,476 Știi că am avut ceva acolo in spate. 518 00:37:51,579 --> 00:37:54,272 Nu am spus că nu am făcut-o. 519 00:37:54,375 --> 00:37:57,723 Deci, ce sunt toate astea? 520 00:37:57,827 --> 00:38:00,899 Dacă vrei să faci o mișcare, face o mișcare. 521 00:38:01,002 --> 00:38:04,627 Doar nu-mi pierde timpul cu prostiile astea de liceu. 522 00:38:04,730 --> 00:38:08,113 Ei bine, asta e o veste bună, pentru că uram liceul 523 00:38:08,216 --> 00:38:11,910 și a fost mișcarea mea. 524 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 Ia-o mai ușor acolo, tigrule. 525 00:38:15,362 --> 00:38:17,881 Ți-ai pierdut șansa de data asta. 526 00:38:17,985 --> 00:38:21,229 Îmi pare rău. Ce se întâmplă aici, atunci? 527 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Oare imi scapa ceva? 528 00:38:24,440 --> 00:38:26,580 Inca o sa plec spre belvedere 529 00:38:26,683 --> 00:38:28,789 să mă întind un pic. 530 00:38:28,892 --> 00:38:31,481 De ce nu vii să mă găsești când ai terminat cu înotul 531 00:38:31,585 --> 00:38:35,036 și poate mă poți întinde mai iesi putin? 532 00:38:36,348 --> 00:38:40,041 Nu. Ești plin de surprize, nu-i asa? 533 00:38:40,145 --> 00:38:42,699 Nu te epuiza acolo. 534 00:38:42,803 --> 00:38:45,771 [Cripit de păsări] 535 00:39:23,326 --> 00:39:25,811 [Tipete] 536 00:39:43,760 --> 00:39:46,384 Ajutor! 537 00:42:12,668 --> 00:42:14,290 [Creanga se rupe] 538 00:42:14,393 --> 00:42:17,914 Mă întrebam când ai fost in sfarsit va arata. 539 00:42:19,571 --> 00:42:21,193 Cu siguranță ți-ai luat timp, totuși. 540 00:42:21,297 --> 00:42:24,093 [Tipând] 541 00:42:34,793 --> 00:42:38,210 [Cuțitul se aruncă] 542 00:42:51,776 --> 00:42:54,261 [Muște bâzâind] 543 00:44:10,130 --> 00:44:12,442 [Cripit de păsări] 544 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 chiar nu iti pasa? 545 00:47:05,995 --> 00:47:07,583 Te sperii peste nimic. 546 00:47:07,686 --> 00:47:08,722 Bine? Știm cu toții 547 00:47:08,826 --> 00:47:11,587 Ehren s-a dus să vadă acele fete de la benzinărie. 548 00:47:11,690 --> 00:47:15,211 Brodie și Aurora sunt probabil tocmai la naiba. 549 00:47:15,315 --> 00:47:18,076 Ceva nu e în regulă, Troy, si tu o stii. 550 00:47:18,180 --> 00:47:20,078 Să mergem la poliție 551 00:47:20,182 --> 00:47:23,150 și depune un raport de poliție sau ceva. 552 00:47:23,254 --> 00:47:25,083 Nu mergem nicăieri. 553 00:47:25,187 --> 00:47:28,052 Amenda. Dă-mi cheile. voi merge. 554 00:47:28,155 --> 00:47:30,226 Da. Vrei astea? 555 00:47:30,330 --> 00:47:33,057 [Grâmături] 556 00:47:33,160 --> 00:47:35,369 Du-te dracului să-i ia. 557 00:47:35,473 --> 00:47:36,543 Care este problema ta?! 558 00:47:39,097 --> 00:47:41,444 Ai făcut-o serios doar asta? 559 00:47:41,548 --> 00:47:42,549 Ce? 560 00:47:50,626 --> 00:47:52,559 Ai văzut unde s-au dus? 561 00:47:54,699 --> 00:47:57,840 Da. Da. Hm... 562 00:47:58,151 --> 00:48:00,429 Cred că sunt aici. 563 00:48:01,775 --> 00:48:03,984 Vânătoare fericită, tip mare. 564 00:48:22,037 --> 00:48:25,281 Nu, nu mă atinge. 565 00:48:25,385 --> 00:48:27,835 Ce? 566 00:48:27,939 --> 00:48:30,873 Ce?! 567 00:48:30,977 --> 00:48:33,082 Fii rezonabil odată, Troy. 568 00:48:33,186 --> 00:48:36,327 Adică, ce zici de tip in poza? 569 00:48:36,430 --> 00:48:38,743 Ce naiba de tip? 570 00:48:38,846 --> 00:48:41,159 A fost doar o fotografie de rahat. 571 00:48:41,263 --> 00:48:43,058 Murdărie pe nenorocitul de lentile sau ceva. 572 00:48:43,161 --> 00:48:46,371 Nu, nu a fost murdărie, si tu o stii. 573 00:48:48,649 --> 00:48:51,411 Unde naiba crezi ca mergi? 574 00:48:56,588 --> 00:48:59,005 Oh, crezi poti sa conduci chestia aia? 575 00:49:06,909 --> 00:49:12,259 Bine, uite, îmi pare rău Tatăl mort al lui Colt l-a dat jos. 576 00:49:12,363 --> 00:49:15,159 Dar nu poate să omoare și tot nenorocitul meu weekend. 577 00:49:15,262 --> 00:49:17,402 Ce dracu tocmai ai spus? 578 00:49:18,956 --> 00:49:21,544 [Scarcarea plasticului] 579 00:49:21,648 --> 00:49:24,168 Ce vei face cu asta, nu, tip dur? 580 00:49:24,271 --> 00:49:25,721 Crezi că suntem nebuni? 581 00:49:25,824 --> 00:49:27,585 Crezi că nu a fost altcineva din poza aia? 582 00:49:27,688 --> 00:49:28,966 Ei bine, uită-te la asta! 583 00:49:29,069 --> 00:49:31,554 L-am găsit pe pământ acolo afară! 584 00:49:31,658 --> 00:49:34,661 Există un rahat de genul ăsta peste tot aici. 585 00:49:34,764 --> 00:49:38,596 Ceva nu e în regulă, omule. Treci prin cap! 586 00:49:38,699 --> 00:49:39,838 Haide, Colt. 587 00:49:39,942 --> 00:49:41,150 Există o stație de gardian pe drum 588 00:49:41,254 --> 00:49:42,600 cu un telefon pe care îl putem folosi a suna după ajutor. 589 00:49:47,501 --> 00:49:49,503 Voi doi iubiți aveți grijă! 590 00:49:49,607 --> 00:49:52,092 La naiba, Troy! 591 00:50:08,626 --> 00:50:11,560 [Ușa se deschide, se închide] 592 00:50:18,705 --> 00:50:21,570 [Claxonul bate continuu] 593 00:50:56,674 --> 00:50:59,021 Hei, tip dur! 594 00:50:59,125 --> 00:51:01,782 Chiar vrei să faci ceva?! 595 00:51:01,886 --> 00:51:05,131 Doar continuă să tragi cu mine! 596 00:51:05,234 --> 00:51:08,030 [Tipând indistinct] 597 00:51:08,134 --> 00:51:10,170 huh?! 598 00:51:10,274 --> 00:51:11,620 [Claxonatul continuă] 599 00:51:11,723 --> 00:51:13,760 [Claxonatul se oprește] 600 00:51:13,863 --> 00:51:15,796 Ce dracu este asta?! 601 00:51:17,833 --> 00:51:20,284 [strigă indistinct] 602 00:51:20,387 --> 00:51:23,356 [Grâmături] 603 00:51:24,081 --> 00:51:25,461 Ohh! 604 00:51:25,565 --> 00:51:26,876 [împușcătură] 605 00:51:26,980 --> 00:51:29,362 [Geme] 606 00:51:33,573 --> 00:51:35,126 [Cocoși de pușcă] 607 00:51:35,230 --> 00:51:36,852 [împușcătură] 608 00:51:36,955 --> 00:51:40,476 [Mârâind] 609 00:51:40,580 --> 00:51:44,101 [Gâfâind] 610 00:51:44,204 --> 00:51:47,104 - Eşti bine? - L-ai prins? 611 00:51:47,207 --> 00:51:49,278 - Da, l-am prins. - La naiba, omule! 612 00:51:49,382 --> 00:51:51,867 - Ce dracu este asta? - Hai, hai să mergem. 613 00:51:51,970 --> 00:51:54,766 Uhh! 614 00:51:54,870 --> 00:51:56,216 Oh, la dracu, omule. 615 00:51:56,320 --> 00:51:58,736 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 616 00:51:58,839 --> 00:52:02,567 Uhh! 617 00:52:02,671 --> 00:52:05,087 [Geme] 618 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Uite, dacă treci că... acea potecă de căprioare, 619 00:52:07,503 --> 00:52:08,608 putem ajunge la drumul principal. 620 00:52:08,711 --> 00:52:11,369 La dracu. Nu-mi pasă, omule. 621 00:52:11,473 --> 00:52:13,268 Doar dă-mi naiba afară de aici! 622 00:52:13,371 --> 00:52:15,373 La dracu '! Nu te mai mișca, omule. 623 00:52:15,477 --> 00:52:17,444 Oh. Isus Hristos. 624 00:52:17,548 --> 00:52:20,620 - E bine, omule. E bine. - La naiba. La dracu. 625 00:52:22,346 --> 00:52:24,313 La dracu '! Haide, omule. 626 00:52:24,417 --> 00:52:27,385 Nu te mai mișca! Să mergem. 627 00:52:27,489 --> 00:52:28,628 Haide, omule. Scoală-te. 628 00:52:28,731 --> 00:52:30,492 La dracu. 629 00:52:30,595 --> 00:52:32,942 Oh, Doamne. 630 00:52:33,046 --> 00:52:35,048 Oh, la naiba. 631 00:52:35,152 --> 00:52:36,877 [Geme] 632 00:52:43,229 --> 00:52:45,783 Trageți în sus. Trageți în sus. 633 00:52:53,894 --> 00:52:55,827 [Locuituri de topor] 634 00:52:59,072 --> 00:53:01,592 Uf. Evan, haide. 635 00:53:08,495 --> 00:53:10,532 Uhh! 636 00:53:10,635 --> 00:53:12,499 Vai! 637 00:53:14,743 --> 00:53:16,676 Ajută-mă cineva! 638 00:53:16,779 --> 00:53:19,196 [Mârâind] 639 00:53:24,994 --> 00:53:27,411 Ajută-mă! 640 00:53:36,937 --> 00:53:38,560 [Mârâit, geamăt] 641 00:53:38,663 --> 00:53:41,839 Nu. 642 00:53:43,737 --> 00:53:44,738 La naiba nu. 643 00:53:44,842 --> 00:53:47,396 Vă rog. Ajutor! 644 00:54:02,756 --> 00:54:05,449 Așa că i-a confruntat în sala de mese 645 00:54:05,552 --> 00:54:06,864 și a izbucnit o ceartă. 646 00:54:06,967 --> 00:54:10,316 Și când praful s-a așezat, Tatăl lui Johnny era mort. 647 00:54:12,283 --> 00:54:14,837 [Tiratia motorului] 648 00:54:18,393 --> 00:54:21,844 Troia! Evan! 649 00:54:21,948 --> 00:54:24,571 Troia! 650 00:54:24,675 --> 00:54:28,403 Troy, trebuie să plecăm! Ehren e mort! 651 00:54:29,818 --> 00:54:33,062 Troia! 652 00:54:33,166 --> 00:54:35,893 Colt, nu le găsesc oriunde. 653 00:55:05,612 --> 00:55:06,924 Ce? 654 00:55:07,027 --> 00:55:08,684 Cred că e sânge. 655 00:55:08,788 --> 00:55:09,892 Kris, ai grijă! 656 00:55:11,929 --> 00:55:14,380 Haide! Grabă! 657 00:55:14,483 --> 00:55:17,314 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 658 00:55:28,014 --> 00:55:30,119 [Cripit de păsări] 659 00:56:01,392 --> 00:56:03,739 Omul acesta, este... 660 00:56:03,843 --> 00:56:05,569 De unde ai colierul acela? 661 00:56:05,672 --> 00:56:07,605 Ce? Asculți? 662 00:56:07,709 --> 00:56:09,711 De unde ai colierul acela? 663 00:56:09,814 --> 00:56:10,746 Ascultă-ne! 664 00:56:10,850 --> 00:56:13,059 Unde ai luat colierul acela?! 665 00:56:13,162 --> 00:56:16,269 În vechiul turn de foc! 666 00:56:16,373 --> 00:56:18,340 Turnul de foc. 667 00:56:18,444 --> 00:56:19,893 Bine. 668 00:56:19,997 --> 00:56:22,206 Nu știi ce tocmai ai facut. Bine? 669 00:56:22,309 --> 00:56:23,690 Acesta este colierul mamei lui. 670 00:56:23,794 --> 00:56:25,382 Este singurul lucru ținându-și sufletul în repaus. 671 00:56:25,485 --> 00:56:27,142 Bine, bine, atunci o să facem dă-l înapoi. 672 00:56:27,245 --> 00:56:31,008 Nu poți să-l dai înapoi. E treaz acum. 673 00:56:31,111 --> 00:56:32,837 E treaz. 674 00:56:32,941 --> 00:56:35,288 O să vină pentru noi toți. 675 00:56:35,392 --> 00:56:37,324 Avem... 676 00:56:37,428 --> 00:56:38,602 Iată-l. 677 00:56:38,705 --> 00:56:40,949 [Respirând tremurând] 678 00:56:53,064 --> 00:56:55,101 Îți amintești de mine? 679 00:56:59,346 --> 00:57:01,107 Îmi amintesc de tine. 680 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 Iar eu... 681 00:57:05,560 --> 00:57:08,563 Îmi amintesc ce ai facut acum 10 ani. 682 00:57:16,191 --> 00:57:18,573 Te-am băgat în pământ înainte. 683 00:57:20,609 --> 00:57:22,197 Și o voi face din nou! 684 00:57:22,300 --> 00:57:25,096 [împușcătură] 685 00:57:28,065 --> 00:57:30,654 Este... E mort? 686 00:57:30,757 --> 00:57:32,966 Nu. 687 00:57:33,070 --> 00:57:35,521 Dar cu siguranță va fi încetinește-l. 688 00:57:39,352 --> 00:57:42,735 Hei, Tom Sawyer. 689 00:57:42,838 --> 00:57:45,392 Du-te la magazia de acolo. Ia niște lanțuri, bine? 690 00:57:45,496 --> 00:57:48,499 Îl vom împacheta și du-l la vechiul turn de foc. 691 00:57:48,603 --> 00:57:51,226 Este singurul teren asta îl va ține. 692 00:57:53,918 --> 00:57:55,679 Acum! 693 00:58:01,029 --> 00:58:03,687 Așteaptă, așteaptă. Deci este... este adevărat? 694 00:58:03,790 --> 00:58:05,240 Povestea despre copil, 695 00:58:05,343 --> 00:58:09,658 cel care i-a masacrat pe toți la tabăra forestieră? 696 00:58:09,762 --> 00:58:12,281 Este în mare parte adevărat. 697 00:58:12,385 --> 00:58:14,732 Nu toate. 698 00:58:14,836 --> 00:58:17,010 A fost un supraviețuitor. 699 00:58:17,114 --> 00:58:19,841 [Cocoși de pușcă] 700 00:58:19,944 --> 00:58:21,705 tatăl meu. 701 00:58:24,673 --> 00:58:27,227 El a pus jos acest monstru înainte. 702 00:58:30,368 --> 00:58:34,062 Știi, nu l-am crezut niciodată când mi-a spus poveștile. 703 00:58:36,098 --> 00:58:37,790 Și apoi... 704 00:58:37,893 --> 00:58:40,309 Apoi Johnny s-a ridicat 10 ani mai târziu. 705 00:58:42,553 --> 00:58:46,488 Și a ucis oamenii de care mi-a pasat. 706 00:58:46,592 --> 00:58:48,594 Așa că am făcut ceea ce a făcut tatăl meu. 707 00:58:50,561 --> 00:58:52,632 Și l-am băgat în pământ. 708 00:58:54,220 --> 00:58:58,327 De data aceasta, Mă voi asigura că rămâne acolo. 709 00:58:58,431 --> 00:59:00,157 Grăbiţi-vă! 710 00:59:04,402 --> 00:59:05,887 În regulă. 711 00:59:05,990 --> 00:59:09,580 Începe să-și înfășoare picioarele, și apoi îi vom pune mâna. 712 00:59:09,684 --> 00:59:11,617 L-am prins. 713 00:59:13,550 --> 00:59:15,413 Acum. 714 00:59:15,517 --> 00:59:17,761 Nu pot. 715 00:59:19,694 --> 00:59:24,630 Bine. Luați lanțurile, pune-le acolo. 716 00:59:27,667 --> 00:59:30,083 Bine. Acum, în număr de trei, 717 00:59:30,187 --> 00:59:32,776 Am să trec această armă pentru tine. Bine? 718 00:59:34,640 --> 00:59:36,780 Unul... 719 00:59:36,883 --> 00:59:38,367 doi... 720 00:59:38,471 --> 00:59:41,301 Nu mai tremura. 721 00:59:41,405 --> 00:59:43,096 ...trei. 722 00:59:43,718 --> 00:59:47,204 [împușcătură] 723 00:59:47,307 --> 00:59:48,826 Pleacă de aici acum! 724 00:59:48,930 --> 00:59:51,518 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu, trebuie să facem ceva. 725 00:59:51,622 --> 00:59:53,555 Hai, hai, hai. 726 00:59:53,659 --> 00:59:56,489 Uită de asta! Să mergem! 727 00:59:56,593 --> 00:59:58,215 Aaaah! [împușcătură] 728 00:59:58,318 --> 01:00:00,113 Haide! Haide! 729 01:00:00,217 --> 01:00:02,012 Ia asta. 730 01:00:02,115 --> 01:00:04,359 Du-te, du-te! 731 01:00:21,376 --> 01:00:22,860 Uf! 732 01:00:22,964 --> 01:00:25,138 [Oase care trosnesc, carnea se sfâșie] 733 01:01:08,837 --> 01:01:11,322 [Motorul rulează] 734 01:01:17,570 --> 01:01:20,331 [Shipând încet] 735 01:01:45,943 --> 01:01:48,049 [Zogănind lanțuri] 736 01:03:15,550 --> 01:03:18,104 [Scârțâit de metal] 737 01:04:16,576 --> 01:04:20,442 [Tripit de metal] 738 01:05:41,834 --> 01:05:44,664 [Tripit de metal] 739 01:06:53,630 --> 01:06:57,082 [Insecte ciripit] 740 01:07:10,060 --> 01:07:12,752 Johnny! 741 01:07:12,856 --> 01:07:15,514 Vino și ia-ne! Suntem chiar aici! 742 01:07:17,999 --> 01:07:19,759 Haide! 743 01:07:22,314 --> 01:07:24,626 Ce aştepţi?! 744 01:08:19,233 --> 01:08:21,304 [Șoptind] El ne vede. Doamne, el ne vede. 745 01:08:21,407 --> 01:08:23,168 [Șoptind] Shh! 746 01:08:23,271 --> 01:08:26,171 Trebuie să taci! 747 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Unde te duci? 748 01:08:31,245 --> 01:08:32,694 Trebuie să-i distrag atenția. 749 01:08:32,798 --> 01:08:35,801 Te duci la turnul de foc și puneți capcana. 750 01:08:35,904 --> 01:08:37,354 Îl voi conduce acolo. 751 01:08:37,458 --> 01:08:39,632 Este singura modalitate de a-l opri. 752 01:08:39,736 --> 01:08:41,669 Mă întorc, promit. 753 01:08:41,772 --> 01:08:45,051 nu voi lăsa ți se întâmplă orice. 754 01:08:45,155 --> 01:08:47,778 Mânz. Colt, nu. 755 01:09:11,975 --> 01:09:14,322 Haide, fiule urât de ticălos! Avem dreptate... 756 01:09:46,630 --> 01:09:48,908 [Topor zgomotând] 757 01:10:55,112 --> 01:10:57,701 [Bucăitul continuă] 758 01:11:27,869 --> 01:11:30,147 [Bucăitul continuă] 759 01:11:30,251 --> 01:11:33,599 [Insecte ciripit, animalele țipând] 760 01:11:33,703 --> 01:11:35,981 [Gâfâind] 761 01:11:46,267 --> 01:11:49,477 [Ciripit și scârțâit continua] 762 01:12:08,945 --> 01:12:11,016 [Animal care scârțâie] 763 01:12:15,641 --> 01:12:17,885 [Bucăitul continuă] 764 01:12:25,202 --> 01:12:27,653 [Gâfâind] Ah! 765 01:12:31,416 --> 01:12:33,279 [Plângând] 766 01:12:33,383 --> 01:12:36,904 [Animalele țipând tare] 767 01:12:49,192 --> 01:12:51,090 [Plângând] 768 01:12:54,231 --> 01:12:57,131 [Bucăitul continuă] 769 01:12:57,234 --> 01:12:59,754 Nu. 770 01:13:03,965 --> 01:13:07,106 [Tipând] 771 01:13:07,210 --> 01:13:10,040 [Supinat] 772 01:13:13,561 --> 01:13:15,943 [Geme] 773 01:13:16,046 --> 01:13:18,808 [Respirând zdrențuit] 774 01:13:21,638 --> 01:13:23,502 [Mârâind încet] 775 01:14:01,540 --> 01:14:04,232 [Cripit de păsări] 776 01:14:14,450 --> 01:14:16,486 Ah. 777 01:15:03,326 --> 01:15:06,985 [Gâfâind] 778 01:15:48,405 --> 01:15:51,236 [Chemarea păsărilor] 779 01:16:20,748 --> 01:16:22,474 [Vehicul se apropie] 780 01:16:22,578 --> 01:16:26,098 Hei! Hei! 781 01:16:26,202 --> 01:16:28,066 Hei, oprește-te! Stop! 782 01:16:30,275 --> 01:16:33,036 Stop! Stop! 783 01:16:34,244 --> 01:16:40,423 ♪ 784 01:16:40,526 --> 01:16:46,291 ♪ 785 01:16:46,394 --> 01:16:49,674 O, Doamne! Ce dracu s-a întâmplat cu tine?! 786 01:16:49,777 --> 01:16:52,849 [Conversația înfundată] 787 01:16:58,924 --> 01:17:03,032 Ce sa întâmplat?! Ce s-a întâmplat?! 788 01:17:12,973 --> 01:17:16,321 Hei, doamnă, haide. Ești bine? 789 01:17:16,424 --> 01:17:18,703 - Nu? - Eşti bine? 790 01:17:18,806 --> 01:17:19,945 Bine. - Da. 791 01:17:20,049 --> 01:17:21,844 - Eşti bine? Ai nevoie de o mână? - Nu. 792 01:17:21,947 --> 01:17:23,224 Doar ia-o cât poți de bine. 793 01:17:23,328 --> 01:17:25,641 Te vom lua la spital foarte repede. 794 01:17:25,744 --> 01:17:27,090 esti bine. 795 01:17:30,404 --> 01:17:32,026 Să mergem. 796 01:17:34,822 --> 01:17:36,893 [Vorbește neclar] 797 01:17:36,997 --> 01:17:39,275 Hai să te îndreptăm. Vei fi bine. 798 01:17:39,378 --> 01:17:41,277 [Motorul pornește] 799 01:17:53,323 --> 01:17:55,671 [Redare muzică clasică] 800 01:17:55,774 --> 01:18:02,229 ♪ 801 01:18:02,332 --> 01:18:08,960 ♪ 802 01:18:09,063 --> 01:18:15,483 ♪ 803 01:18:15,587 --> 01:18:17,416 O să fii bine. 804 01:18:17,520 --> 01:18:23,112 ♪ 805 01:18:23,215 --> 01:18:28,634 ♪ 806 01:18:28,738 --> 01:18:30,498 Draga mea. 807 01:18:32,846 --> 01:18:34,917 Hei, dragă. 808 01:18:35,020 --> 01:18:37,160 Poți să te uiți la mine? 809 01:18:40,094 --> 01:18:43,511 Trebuie să-mi răspunzi când vorbesc cu tine, bine? 810 01:18:43,615 --> 01:18:45,755 Doar ca să știu că ești cu mine. 811 01:18:45,859 --> 01:18:48,758 - Scuze. - Bine. 812 01:18:48,862 --> 01:18:50,726 Doar obosit. 813 01:18:50,829 --> 01:18:55,420 ♪ 814 01:18:55,523 --> 01:18:59,976 Şchiopătai sus pe drumul de acolo. 815 01:19:02,461 --> 01:19:04,498 Tocmai a căzut. 816 01:19:04,601 --> 01:19:11,643 ♪ 817 01:19:11,747 --> 01:19:13,610 Îți este sete? 818 01:19:13,714 --> 01:19:16,510 Îmi pare rău, eu, uh, Nu am apă. 819 01:19:16,613 --> 01:19:18,339 Doar cafea. 820 01:19:18,443 --> 01:19:26,796 ♪ 821 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 Poți, uh, 822 01:19:29,454 --> 01:19:32,319 spune-mi ce s-a întâmplat la tine acolo in spate? 823 01:19:35,115 --> 01:19:39,567 Doar în caz că trebuie să răspund câteva întrebări la spital. 824 01:19:39,671 --> 01:19:45,781 ♪ 825 01:19:45,884 --> 01:19:52,201 ♪ 826 01:19:52,304 --> 01:19:54,582 Era un animal. 827 01:19:54,686 --> 01:19:56,861 Isus. 828 01:19:56,964 --> 01:19:59,587 Isus. Ce fel de animal? 829 01:19:59,691 --> 01:20:07,009 ♪ 830 01:20:07,112 --> 01:20:14,326 ♪ 831 01:20:14,430 --> 01:20:16,363 Vei fi bine. 832 01:20:18,779 --> 01:20:21,644 Tu ești. 833 01:20:21,747 --> 01:20:24,129 Tu ești. 834 01:20:24,233 --> 01:20:28,754 Hei. Ai ieșit bine, nu-i asa? 835 01:20:28,858 --> 01:20:31,240 Fără piese lipsă. 836 01:20:31,343 --> 01:20:35,934 La naiba, chiar ai plecat de unul singur. 837 01:20:36,038 --> 01:20:39,800 Vei fi bine. 838 01:20:39,904 --> 01:20:41,595 Aveţi încredere în mine. 839 01:20:41,698 --> 01:20:46,669 Am văzut oameni ieșind de acolo mult mai rău decât atât. 840 01:20:46,772 --> 01:20:49,223 Au trecut foarte bine. 841 01:20:49,327 --> 01:20:51,916 Exact ca ploaia. 842 01:20:52,019 --> 01:20:54,159 Ai văzut mai rău, nu? 843 01:20:58,094 --> 01:21:01,201 Fratele era gardian. 844 01:21:01,304 --> 01:21:05,722 A fost mutilat de un urs acum 30 de ani. 845 01:21:05,826 --> 01:21:09,140 Chiar rău. 846 01:21:09,243 --> 01:21:10,935 Chiar rău. 847 01:21:12,591 --> 01:21:15,905 Biroul lui a primit un telefon de la un vânător care a dat peste 848 01:21:16,009 --> 01:21:20,910 o pereche de carcasă de cerb afară în pădure 849 01:21:21,014 --> 01:21:22,636 afară lângă Portlock. 850 01:21:24,741 --> 01:21:27,089 Bobby a preluat apelul. 851 01:21:27,192 --> 01:21:31,576 Și-a condus ATV-ul cam o ora sau cam asa ceva, 852 01:21:31,679 --> 01:21:36,374 adânc în tufiș, unde i-a spus tipul ăsta. 853 01:21:38,445 --> 01:21:42,794 Părea ceva afară a unui film de groază sau așa ceva. 854 01:21:42,898 --> 01:21:45,038 Sânge pe tot pământul. 855 01:21:45,141 --> 01:21:48,662 Urme de urs negru toate săpate în noroi. 856 01:21:48,765 --> 01:21:54,012 În mijlocul a fost totul un cerb și un dolar de 10 puncte. 857 01:21:54,116 --> 01:21:57,705 Rupt în bucăţi. 858 01:21:57,809 --> 01:21:59,052 Făcând ceea ce face, 859 01:21:59,155 --> 01:22:02,676 Bobby a văzut terenuri de hrănire înainte. 860 01:22:02,779 --> 01:22:06,852 Acesta nu a făcut-o stai drept cu el. 861 01:22:06,956 --> 01:22:09,096 Nu păreau deloc mâncați. 862 01:22:09,200 --> 01:22:12,686 E ca și cum ursul tocmai se ridică și a plecat după ce l-a ucis. 863 01:22:12,789 --> 01:22:16,103 Și atunci Bobby știe ceva nu este în regulă 864 01:22:16,207 --> 01:22:18,002 cu acest urs. 865 01:22:18,105 --> 01:22:22,006 Așa că a chemat-o în biroul lui. 866 01:22:22,385 --> 01:22:25,216 Șeful lui Bobby nu a vrut să-și asume orice șansă. 867 01:22:25,319 --> 01:22:28,115 I-a spus că o va face trimite-i ceva sprijin. 868 01:22:28,219 --> 01:22:32,050 I-a spus lui Bobby să păstreze urma acelui urs. 869 01:22:32,154 --> 01:22:36,813 Așa că Bobby se întoarce pe ATV-ul lui, 870 01:22:36,917 --> 01:22:38,746 intră adânc în pădure. 871 01:22:38,850 --> 01:22:40,265 in tot acest timp, 872 01:22:40,369 --> 01:22:43,199 el da peste omor proaspăt... 873 01:22:43,303 --> 01:22:46,133 porc-spic, potârnichi 874 01:22:46,237 --> 01:22:50,275 tocmai smuls și plecat acolo. 875 01:22:51,828 --> 01:22:54,762 Deodată, se ajunge la un pârâu. 876 01:22:54,866 --> 01:22:57,351 Așa că Bobby coboară ATV-ul lui, 877 01:22:57,455 --> 01:23:00,630 intră în apă, iese pe partea cealaltă. 878 01:23:00,734 --> 01:23:02,149 Urmele au dispărut. 879 01:23:02,253 --> 01:23:05,911 Parcă ursul tocmai a mers în aval 880 01:23:06,015 --> 01:23:08,776 și a mers de-a lungul. 881 01:23:08,880 --> 01:23:14,092 Deci el stă acolo în apă, se întinde spre walkie-ul său, 882 01:23:14,196 --> 01:23:18,062 când dintr-o dată, el simte... 883 01:23:18,165 --> 01:23:20,305 săpându-i în ceafă. 884 01:23:20,409 --> 01:23:23,757 A spus că se simte ca 100 intepaturi de albine sau ceva. 885 01:23:25,345 --> 01:23:28,658 Se pare că acest urs vino în spatele lui, 886 01:23:28,762 --> 01:23:34,319 i-a zdrobit ceafa, și l-a împins în pârâu. 887 01:23:34,423 --> 01:23:37,943 Bobby a spus că a fost ca se întâmplă prea multe deodată, 888 01:23:38,047 --> 01:23:40,153 parcă ar fi trebuit să doară mai mult. 889 01:23:40,256 --> 01:23:44,433 Dar nu a simțit nimic. 890 01:23:44,536 --> 01:23:47,263 Adică, acest urs a fost mâncându-l de viu. 891 01:23:47,367 --> 01:23:51,198 Și tot ce se putea gândi Bobby era scoțându-și fața din apă, 892 01:23:51,302 --> 01:23:54,650 dar avea un urs al naibii pe spate. 893 01:23:54,753 --> 01:23:56,376 [Chicotește încet] Iadul. 894 01:23:56,479 --> 01:23:58,895 Râde când îți spune acum. 895 01:23:58,999 --> 01:24:00,552 Presupun că primești cam amuzant 896 01:24:00,656 --> 01:24:03,555 când ești înăuntru o situatie de genul asta. 897 01:24:11,805 --> 01:24:15,119 Îmi pare rău. 898 01:24:15,222 --> 01:24:16,741 Eu doar spun, 899 01:24:16,844 --> 01:24:19,985 Bobby a ieșit bine. 900 01:24:20,089 --> 01:24:21,401 Vei reuși și tu. 901 01:24:21,504 --> 01:24:27,269 ♪ 902 01:24:27,372 --> 01:24:32,964 ♪ 903 01:24:33,068 --> 01:24:34,759 Cum a ieșit? 904 01:24:38,521 --> 01:24:41,248 Ei bine... 905 01:24:41,352 --> 01:24:43,492 a luat prea multă apă și înecat, 906 01:24:43,595 --> 01:24:46,150 trezit pe lateral al pârâului, 907 01:24:46,253 --> 01:24:50,464 membru al echipei sale care face RCP. 908 01:24:50,568 --> 01:24:53,812 Era doar afară pentru un minut sau cam asa ceva. 909 01:24:53,916 --> 01:24:56,677 L-au transportat cu aerul la spital. 910 01:24:56,781 --> 01:25:00,578 100 de ochiuri mai târziu, are dreptate ca ploaia. 911 01:25:00,681 --> 01:25:07,964 ♪ 912 01:25:08,068 --> 01:25:15,179 ♪ 913 01:25:15,282 --> 01:25:18,596 Dar ursul? 914 01:25:18,699 --> 01:25:20,287 Nu stiu. 915 01:25:20,391 --> 01:25:22,186 a spus echipa lui că ursul dispăruse 916 01:25:22,289 --> 01:25:24,049 când au ajuns acolo. 917 01:25:24,153 --> 01:25:26,121 Presupun că când Bobby s-a înecat, 918 01:25:26,224 --> 01:25:29,883 figura de urs pe care l-a ucis si a mers mai departe. 919 01:25:33,473 --> 01:25:36,027 De ce? 920 01:25:36,131 --> 01:25:39,306 Cine ştie. 921 01:25:39,410 --> 01:25:41,653 Bobby spune asta acolo este ceva în domeniu 922 01:25:41,757 --> 01:25:44,449 numită boala găinilor. 923 01:25:44,553 --> 01:25:47,901 Sindromul Henhouse. Aşa ceva. 924 01:25:48,004 --> 01:25:53,009 Este atunci când coioții și lupii si asa 925 01:25:53,113 --> 01:25:56,737 continua să omori totul în jurul lor. 926 01:25:56,841 --> 01:26:00,396 Ei nu se întorc după mâncare sau orice. 927 01:26:00,500 --> 01:26:03,744 Ei continuă să omoare. 928 01:26:03,848 --> 01:26:05,919 Nici un motiv. 929 01:26:08,611 --> 01:26:13,409 Bobby spune că animalele nu primesc prea agățat de rațiune. 930 01:26:13,513 --> 01:26:16,171 Ei bine, asta spune el. 931 01:26:16,274 --> 01:26:20,140 ♪ 932 01:26:20,244 --> 01:26:22,729 Da. 933 01:26:22,832 --> 01:26:29,460 ♪ 934 01:26:29,563 --> 01:26:35,845 ♪ 935 01:26:35,949 --> 01:26:42,231 ♪ 936 01:26:42,335 --> 01:26:43,750 Hei, dragă. 937 01:26:46,822 --> 01:26:48,582 Draga mea. 938 01:26:52,552 --> 01:26:54,485 Hei, scumpo. Te simți bine? 939 01:26:54,588 --> 01:26:59,869 ♪ 940 01:26:59,973 --> 01:27:01,906 Hei, dragă, te poți trezi? 941 01:27:04,633 --> 01:27:07,256 Haide. Trezește-te, vrei? 942 01:27:07,360 --> 01:27:09,810 Dragă, haide, trezește-te. 943 01:27:09,914 --> 01:27:13,297 Draga mea. Haide. Haide. Să ne trezim. 944 01:27:20,131 --> 01:27:24,135 De ce te oprești? 945 01:27:24,239 --> 01:27:26,586 De ce ne oprim? - Îmi pare rău, scumpo. 946 01:27:26,689 --> 01:27:29,002 Trebuie să fac ceva și încearcă să obții acel picior 947 01:27:29,105 --> 01:27:30,831 pentru a încetini sângerarea. 948 01:27:30,935 --> 01:27:32,799 Duceți-mă la un spital. Să mergem la spital. 949 01:27:32,902 --> 01:27:35,042 Bine? Te rog, te rog, te rog, te rog. 950 01:27:35,146 --> 01:27:36,354 Doar ia-mă la, cum ar fi, un spital. 951 01:27:36,458 --> 01:27:38,149 Te rog, te rog, te rog. 952 01:27:38,253 --> 01:27:39,806 - Dragă... - Te rog. 953 01:27:39,909 --> 01:27:41,152 ...Știu că ți-e frică, 954 01:27:41,256 --> 01:27:42,705 si ai trecut prin ceva acolo, 955 01:27:42,809 --> 01:27:44,880 și nu mă prefac sa stiu ce a fost, 956 01:27:44,983 --> 01:27:47,710 dar trebuie să mă opresc sângerarea din picior. 957 01:27:47,814 --> 01:27:49,402 Bine, deci să mergem. Să mergem, să mergem. 958 01:27:49,505 --> 01:27:50,679 Urcă-te în mașină, și vom merge la spital. 959 01:27:50,782 --> 01:27:53,682 Te rog, te rog. - Uită-te la mine. 960 01:27:53,785 --> 01:27:55,580 O să închei asta în jurul piciorului tău. 961 01:27:55,684 --> 01:27:57,651 Probabil că o să doară putin, 962 01:27:57,755 --> 01:28:00,482 dar voi fi la fel de blând cum pot fi. 963 01:28:00,585 --> 01:28:02,138 Când termin cu asta, 964 01:28:02,242 --> 01:28:04,589 ne vom întoarce pe drum și vom ajunge la spital. 965 01:28:04,693 --> 01:28:07,834 Dar trebuie să fac asta mai întâi. 966 01:28:07,937 --> 01:28:09,905 Ești de acord cu asta? 967 01:28:10,008 --> 01:28:12,839 Draga mea? 968 01:28:12,942 --> 01:28:15,013 Bine. 969 01:28:17,947 --> 01:28:19,742 Îmi pare rău. 970 01:29:35,197 --> 01:29:38,856 [Cripit de păsări] 971 01:29:43,136 --> 01:29:45,966 [Urlatul animalului] 972 01:30:35,015 --> 01:30:38,881 ♪ Era devreme în primăvară când mi-am propus să merg ♪ 973 01:30:38,985 --> 01:30:41,953 ♪ Să lucrezi în pădure în nord On-tar-i-o ♪ 974 01:30:42,057 --> 01:30:44,922 ♪ Biroul de șomaj a spus că mă vor trimite prin ♪ 975 01:30:45,025 --> 01:30:47,752 ♪ Cu Micul Abitibi iar echipa de sondaj ♪ 976 01:30:47,856 --> 01:30:51,135 ♪ Și acele muște negre, muștele negre ♪ 977 01:30:51,238 --> 01:30:53,931 ♪ Întotdeauna o muscă neagră, indiferent unde te duci ♪ 978 01:30:54,034 --> 01:30:57,659 ♪ Voi muri cu musca neagră culegându-mi oasele ♪ 979 01:30:57,762 --> 01:31:01,110 ♪ În nord On-tar-i-o-i-o 980 01:31:01,214 --> 01:31:04,389 ♪ În nord On-tar-i-o 981 01:31:04,493 --> 01:31:08,117 ♪ 982 01:31:08,221 --> 01:31:11,258 ♪ Ei bine, omul, Black Toby, era căpitanul echipajului ♪ 983 01:31:11,362 --> 01:31:14,261 ♪ El a spus: „Voi spune voi băieți ce vom face ♪ 984 01:31:14,365 --> 01:31:17,333 ♪ Vor să construiască o putere baraj, așa că trebuie să găsim o cale ♪ 985 01:31:17,437 --> 01:31:20,060 ♪ Pentru a face ca Micul Ab să curgă în sens invers" ♪ 986 01:31:20,164 --> 01:31:23,754 ♪ Și acele muște negre, muștele negre ♪ 987 01:31:23,857 --> 01:31:26,826 ♪ Întotdeauna o muscă neagră, indiferent unde te duci ♪ 988 01:31:26,929 --> 01:31:30,139 ♪ Voi muri cu musca neagră culegându-mi oasele ♪ 989 01:31:30,243 --> 01:31:33,695 ♪ În nord On-tar-i-o-i-o 990 01:31:33,798 --> 01:31:36,594 ♪ În nord On-tar-i-o 991 01:31:36,698 --> 01:31:40,805 ♪ Bum, bum, bum, bum 992 01:31:40,909 --> 01:31:44,429 ♪ Așa că am cercetat spre est, am cercetat spre vest ♪ 993 01:31:44,533 --> 01:31:46,846 ♪ Am încercat să ne hotărâm cum să o faci cel mai bine ♪ 994 01:31:46,949 --> 01:31:49,952 ♪ Micul Ab, Micul Ab, ce sa fac? ♪ 995 01:31:50,056 --> 01:31:52,990 ♪ Sunt aproape înnebunit pe echipajul de sondaj ♪ 996 01:31:53,093 --> 01:31:56,511 ♪ Cu acele muște negre, muștele negre ♪ 997 01:31:56,614 --> 01:31:59,134 ♪ Întotdeauna o muscă neagră, indiferent unde te duci ♪ 998 01:31:59,237 --> 01:32:02,758 ♪ Voi muri cu musca neagră culegându-mi oasele ♪ 999 01:32:02,862 --> 01:32:06,141 ♪ În nord On-tar-i-o-i-o 1000 01:32:06,244 --> 01:32:09,351 ♪ În nord On-tar-i-o 1001 01:32:09,454 --> 01:32:13,251 ♪ Bum, bum, bum, bum 1002 01:32:13,355 --> 01:32:16,047 ♪ Era muscă neagră, muscă neagră, muscă neagră peste tot ♪ 1003 01:32:16,151 --> 01:32:19,257 ♪ A-târându-te în mustăți, târându-te în părul tău ♪ 1004 01:32:19,361 --> 01:32:22,571 ♪ A-înot în supă, a-înot în ceai ♪ 1005 01:32:22,675 --> 01:32:25,263 ♪ Diavolul ia musca neagră și lasă-mă să fiu ♪ 1006 01:32:25,367 --> 01:32:28,681 ♪ Cu acele muște negre, muștele negre ♪ 1007 01:32:28,784 --> 01:32:31,304 ♪ Întotdeauna o muscă neagră, indiferent unde te duci ♪ 1008 01:32:31,407 --> 01:32:34,825 ♪ Voi muri cu musca neagră culegându-mi oasele ♪ 1009 01:32:34,928 --> 01:32:38,104 ♪ În nord On-tar-i-o-i-o 1010 01:32:38,207 --> 01:32:41,521 ♪ În nord On-tar-i-o 1011 01:32:41,625 --> 01:32:45,007 ♪ Bum, bum, bum, bum 1012 01:32:45,111 --> 01:32:48,286 ♪ Ei bine, numele bucătarului taur a fost Blind River Joe ♪ 1013 01:32:48,390 --> 01:32:51,358 ♪ Dacă nu ar fi fost pentru el, nu am fi reușit niciodată ♪ 1014 01:32:51,462 --> 01:32:54,327 ♪ Ne-a legat toate vânătăile, și ne-a glumit de distracție ♪ 1015 01:32:54,430 --> 01:32:57,744 ♪ Ne-a spumat cu slănină gumă de unsoare și balsam ♪ 1016 01:32:57,848 --> 01:33:00,885 ♪ Și acele muște negre, muștele negre ♪ 1017 01:33:00,989 --> 01:33:03,647 ♪ Întotdeauna o muscă neagră, indiferent unde te duci ♪ 1018 01:33:03,750 --> 01:33:07,271 ♪ Voi muri cu musca neagră culegându-mi oasele ♪ 1019 01:33:07,374 --> 01:33:10,377 ♪ În nord On-tar-i-o-i-o 1020 01:33:10,481 --> 01:33:13,277 ♪ În nord On-tar-i-o 1021 01:33:13,380 --> 01:33:17,453 ♪ Bum, bum, bum, bum 1022 01:33:17,557 --> 01:33:21,078 ♪ Ei bine, acum munca s-a terminat, Black Toby spune că am terminat ♪ 1023 01:33:21,181 --> 01:33:24,046 ♪ Cu Micul Abitibi iar echipa de sondaj ♪ 1024 01:33:24,150 --> 01:33:26,980 ♪ A fost o experiență minunată, dar asta știu ♪ 1025 01:33:27,084 --> 01:33:29,914 ♪ Nu voi mai merge niciodată spre nord On-tar-i-o ♪ 1026 01:33:30,018 --> 01:33:33,193 ♪ Cu acele muște negre, muștele negre ♪ 1027 01:33:33,297 --> 01:33:35,955 ♪ Întotdeauna o muscă neagră, indiferent unde te duci ♪ 1028 01:33:36,058 --> 01:33:39,717 ♪ Voi muri cu musca neagră culegându-mi oasele ♪ 1029 01:33:39,821 --> 01:33:42,824 ♪ În nord On-tar-i-o-i-o 1030 01:33:42,927 --> 01:33:49,175 ♪ În nord On-tar-i-o